Services
Traduction, adaptation, création, révision… Quel que soit ce sur quoi nous travaillons, notre objectif reste le même : créer des textes de qualité, marqués par une vision créative, qui transmettent le message du texte original, mais aussi son intention. Notre marque de fabrique ? L’engagement pour la qualité et l’œil pour les détails. Parce que, parfois, le chemin le plus long est le meilleur moyen de parvenir à destination.
Traduction
Nos spécialités sont la technologie, le sport, l’automobile et la publicité, et nous restons très exigeants en matière de qualité sans jamais perdre de vue la vision créative. Nous travaillons sous de multiples formats avec différents outils (SDL Trados Studio, XTM, memoQ ou Memsource) et nous sommes spécialisés dans la traduction d’applications pour Mac et iOS.
Transcréation
Nous associons la traduction et la création pour faire arriver les messages encore plus loin : annonces publicitaires, campagnes, slogans, contenus pour les réseaux sociaux… Nous ne nous contentons pas de traduire des mots : nous reproduisons des émotions. Parce que les marchés ne se ressemblent pas, chaque marché est unique.
Création et adaptation
Documents promotionnels, sites internet, présentations, matériaux pour applications ou réseaux sociaux et bien plus : nous créons des contenus à partir d’une série de concepts clés, et nous donnons forme aux objectifs et aux messages du client à l’aide des mots. Si vous nous dites quoi, nous nous chargeons du comment.
Révision
Des corrections orthotypographiques jusqu’aux révisions stylistiques ou aux adaptations à des dialectes différents : nous corrigeons, révisons, retouchons ou ajoutons ce qui est nécessaire, toujours en fonction des besoins de chaque projet ou de chaque client.
Contrôle qualité
Tous les détails sont importants. C’est pourquoi nous travaillons également sur des projets de contrôle qualité (LQA), de validation et de test, autant sur des applications de software que sur des projets maquettés ou des sites internet, afin d’y identifier d’éventuelles erreurs et de les corriger.
